1 00:00:01,501 --> 00:00:03,920 A licença provisória de herói o exame chegou ao fim, 2 00:00:04,337 --> 00:00:06,840 e finalmente chegou a hora para que os resultados sejam revelados. 3 00:00:07,590 --> 00:00:11,970 Os nomes daqueles que passaram aparecerá em ordem alfabética. 4 00:00:12,387 --> 00:00:14,139 Por favor, verifique você mesmo. 5 00:00:15,932 --> 00:00:17,726 Existem muitos deles. 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,269 Mi Mi Mi Mi Mi... 7 00:00:19,352 --> 00:00:20,687 -Mi Mi Mi Mi Mi... -Bá! 8 00:00:22,230 --> 00:00:23,356 Aí está! 9 00:00:25,233 --> 00:00:27,610 Está aí, All Might! 10 00:01:58,952 --> 00:02:01,496 {\an8}Aí está, "Minoru Mineta"! 11 00:02:02,038 --> 00:02:03,832 {\an8}-Está aí... -Está aí! 12 00:02:03,915 --> 00:02:05,875 {\an8}-Ótimo. -"Uraraka"! 13 00:02:06,084 --> 00:02:07,669 {\an8}Isso foi assustador. 14 00:02:08,128 --> 00:02:10,255 {\an8}-Graças a Deus... -Mercia! 15 00:02:10,588 --> 00:02:11,798 {\an8}Aí está! 16 00:02:13,967 --> 00:02:16,636 {\an8}-Pequenos golpes derrubaram grandes carvalhos. -Ribbit! 17 00:02:16,719 --> 00:02:18,972 {\an8}-Conseguimos! -Sim! 18 00:02:19,430 --> 00:02:21,432 {\an8}Está aí! Mas... 19 00:02:21,516 --> 00:02:22,559 {\an8}KATSUKI BAKUGO QUIRK: EXPLOSÃO 20 00:02:22,642 --> 00:02:23,601 {\an8}Não está lá. 21 00:02:23,977 --> 00:02:26,354 {\an8}Ei... "Yoarashi"! Ei... 22 00:02:27,605 --> 00:02:29,357 Não há nada depois de Yu. 23 00:02:32,068 --> 00:02:33,778 Eu sabia. Não está lá. 24 00:02:36,823 --> 00:02:39,200 {\an8}SHOTO TODOROKI QUIRK: MEIO FRIO, MEIO QUENTE 25 00:02:39,284 --> 00:02:43,204 UMA CONVERSA SOBRE SEU QUIRK 26 00:02:44,831 --> 00:02:46,249 -Todoroki-- -Todoroki! 27 00:02:53,965 --> 00:02:57,385 {\an8}Sinto muito! A culpa é minha se você não conseguiu passar neste teste 28 00:02:57,969 --> 00:02:59,804 por causa da minha estreiteza de espírito! 29 00:03:00,346 --> 00:03:01,181 Desculpe! 30 00:03:02,849 --> 00:03:04,517 O caminho que percorri até agora... 31 00:03:05,059 --> 00:03:06,728 O fato de eu ser filho dele... 32 00:03:07,270 --> 00:03:09,898 O fardo que devo carregar enquanto aspira a ser um herói... 33 00:03:12,108 --> 00:03:14,777 Eu fui a causa de tudo isso em primeiro lugar. Pare com isso. 34 00:03:14,861 --> 00:03:16,070 Mas... 35 00:03:16,279 --> 00:03:19,741 Também há coisas que eu percebi porque você veio até mim assim. 36 00:03:20,283 --> 00:03:22,327 Todoroki, você falhou? 37 00:03:22,911 --> 00:03:25,371 Nossos dois melhores alunos falharam... 38 00:03:25,705 --> 00:03:28,499 Repense sua linguagem abusiva. As palavras também são importantes. 39 00:03:30,210 --> 00:03:32,212 Cale a boca ou eu mato você. 40 00:03:33,296 --> 00:03:36,049 Precisamente porque ambos são tão altamente qualificados, 41 00:03:36,132 --> 00:03:38,927 seu egoísmo tornou-se sua ruína. 42 00:03:40,303 --> 00:03:42,889 A hierarquia poderia entrar em colapso. 43 00:03:45,892 --> 00:03:47,018 Todoroki... 44 00:03:47,518 --> 00:03:48,686 Todoroki... 45 00:03:52,273 --> 00:03:55,777 Então... agora vamos desmaiar uma impressão dos seus resultados. 46 00:03:56,236 --> 00:03:58,947 Uma análise detalhada da sua pontuação está incluída, 47 00:03:59,030 --> 00:04:01,407 portanto, leia-os com atenção. 48 00:04:02,116 --> 00:04:04,118 -Kirishima. -Obrigado! 49 00:04:04,619 --> 00:04:06,329 Dê para mim. 50 00:04:06,412 --> 00:04:08,248 Não é assim que funciona. 51 00:04:08,623 --> 00:04:11,751 -Kaminari, me mostre! -Espere. Eu ainda estou lendo sozinho. 52 00:04:12,126 --> 00:04:16,547 A nota de corte foi de 50 pontos. Marcamos ao tirar pontos. 53 00:04:16,881 --> 00:04:21,261 Você pode ver detalhadamente quais ações causou quantos pontos negativos. 54 00:04:21,678 --> 00:04:23,888 Sessenta e um pontos... Isso foi por pouco. 55 00:04:23,972 --> 00:04:26,474 Oitenta e quatro para mim! Olha, não é incrível? 56 00:04:26,557 --> 00:04:28,851 Sou distinto de uma forma discreta! 57 00:04:28,935 --> 00:04:31,020 Espere. Yao-momo tem 94 pontos! 58 00:04:31,896 --> 00:04:34,857 -Iida, como foi? -Oitenta pontos! 59 00:04:35,233 --> 00:04:37,986 Acho que tive alguns problemas adaptando-se à situação em questão. 60 00:04:38,611 --> 00:04:39,779 E você, Midoriya? 61 00:04:39,862 --> 00:04:41,322 Eu tenho 71. 62 00:04:41,406 --> 00:04:43,074 Não perdi pontos pelas minhas ações, 63 00:04:43,157 --> 00:04:46,661 mas pela forma como me comportei e hesitei antes de eu agir. 64 00:04:47,370 --> 00:04:50,790 Devemos estar gratos por eles estarem contando nos o que precisamos melhorar! 65 00:04:51,124 --> 00:04:52,041 Sim. 66 00:04:53,084 --> 00:04:54,502 Mas eu me pergunto... 67 00:04:55,169 --> 00:04:57,880 Eles só tiraram pontos sem adicioná-los, 68 00:04:57,964 --> 00:05:00,008 e você falhará se ficar abaixo de 50. 69 00:05:00,091 --> 00:05:02,260 É um sistema sem chances para resgatar sua pontuação. 70 00:05:02,635 --> 00:05:07,598 Então, por que eles não os removeram? menos de 50 pontos no teste imediatamente? 71 00:05:08,516 --> 00:05:12,270 Agora... para aqueles que já faleceram, apenas durante situações de emergência, 72 00:05:12,353 --> 00:05:16,232 você terá permissão para se exercitar a mesma autoridade dos heróis. 73 00:05:16,316 --> 00:05:18,735 Isso significa que atos como lutar contra vilões ou salvar pessoas 74 00:05:18,818 --> 00:05:20,695 de atos criminosos ou acidentes, 75 00:05:20,778 --> 00:05:23,406 você será capaz de realizar estes por sua própria vontade, 76 00:05:23,489 --> 00:05:25,241 sem ordem de outros heróis. 77 00:05:25,575 --> 00:05:28,995 {\an8}No entanto, isso significa que cada uma de suas ações 78 00:05:29,078 --> 00:05:33,249 {\an8}tem maior responsabilidade social. 79 00:05:34,125 --> 00:05:39,172 Como todos vocês saberão, o grande herói, All Might, usou todo o seu poder. 80 00:05:39,797 --> 00:05:43,801 Sua existência desempenhou um grande papel na repressão ao crime. 81 00:05:44,802 --> 00:05:49,474 Sem esse impedimento, pessoas atrevidas definitivamente aparecerão. 82 00:05:50,183 --> 00:05:54,062 O equilíbrio será destruído, e à medida que o mundo muda muito, 83 00:05:54,145 --> 00:05:58,358 vocês, as gerações jovens, irão eventualmente se tornar o núcleo da sociedade. 84 00:05:59,067 --> 00:06:02,070 Em seguida, todos vocês devem se tornar heróis exemplares 85 00:06:02,153 --> 00:06:05,448 e se tornar grande o suficiente para suprimir o crime por conta própria. 86 00:06:05,782 --> 00:06:09,994 Desta vez, é apenas o provisório licença para realizar atividades de herói. 87 00:06:10,286 --> 00:06:12,955 Eu gostaria que você pensasse de vocês mesmos como calouros 88 00:06:13,039 --> 00:06:15,917 e se esforçar para melhorar ainda mais. 89 00:06:17,335 --> 00:06:20,588 Além disso, para aqueles que não passaram, 90 00:06:21,047 --> 00:06:24,592 não há tempo para você se sentir para baixo porque você não tinha pontos suficientes. 91 00:06:24,675 --> 00:06:27,595 Ainda há uma chance esperando por você. 92 00:06:28,262 --> 00:06:31,182 Depois de participar um curso especial de três meses 93 00:06:31,307 --> 00:06:33,142 e passar em um teste individual, 94 00:06:33,226 --> 00:06:36,437 planejamos emitir um documento provisório licença para você também. 95 00:06:37,897 --> 00:06:41,192 Para lidar com esse "futuro" que acabei de mencionar, 96 00:06:41,275 --> 00:06:44,779 precisamos de tantos heróis dignos como podemos ter. 97 00:06:45,571 --> 00:06:48,783 O primeiro teste foi um teste de eliminação, mas... 98 00:06:48,866 --> 00:06:52,161 queremos ajudar a crescer os cem que escolhemos lá tanto quanto possível. 99 00:06:52,745 --> 00:06:55,331 É por isso que assistimos você até o fim. 100 00:06:55,415 --> 00:06:59,085 Como resultado, vimos que não era que você não tinha promessa. 101 00:06:59,168 --> 00:07:01,170 Pelo contrário, com algumas correções, 102 00:07:01,254 --> 00:07:04,632 todos vocês têm potencial até mesmo ultrapassar aqueles que já passaram. 103 00:07:05,508 --> 00:07:09,679 Considerando que você também terá escola, Acho que você estará bastante ocupado, mas... 104 00:07:10,096 --> 00:07:14,058 não seria um problema se você fizesse gostaria de refazer o exame em abril... 105 00:07:14,142 --> 00:07:16,144 -Claro! -Sim, por favor! 106 00:07:16,978 --> 00:07:18,229 Que ótimo, Todoroki! 107 00:07:18,312 --> 00:07:19,730 Você não deveria! 108 00:07:19,814 --> 00:07:22,775 Não há necessidade de refazê-lo. Você deveria ir com calma! O hier-- 109 00:07:25,403 --> 00:07:26,863 -Estamos esperando por você. -Sim. 110 00:07:28,156 --> 00:07:29,907 Eu irei alcançá-lo imediatamente. 111 00:07:30,950 --> 00:07:34,954 E finalmente, com isso, o exame de licença provisória terminou. 112 00:07:35,913 --> 00:07:39,375 Chegamos mais um passo mais perto para se tornarem heróis. 113 00:07:39,709 --> 00:07:41,377 LICENÇA PROVISÓRIA DE ATIVIDADE DE HERÓI 114 00:07:43,337 --> 00:07:44,672 Deku, você está chorando? 115 00:07:45,381 --> 00:07:47,592 Não! Eu só estava... você sabe... 116 00:07:48,342 --> 00:07:52,597 Fui ajudado por tantos e causou problemas para tantos que... 117 00:07:53,181 --> 00:07:55,099 É por isso que... Como posso dizer? 118 00:07:55,892 --> 00:07:58,186 É como uma prova de que cresci. 119 00:07:58,519 --> 00:08:00,188 Isso de alguma forma me deixa feliz. 120 00:08:01,189 --> 00:08:04,066 Devo mostrar para mamãe e All Might! 121 00:08:05,902 --> 00:08:07,445 Sim, você está certo. 122 00:08:08,488 --> 00:08:10,156 -Apagador! -Hum? 123 00:08:10,573 --> 00:08:14,410 {\an8}Já que tivemos a chance, por que não fazemos uma prática conjunta algum dia? 124 00:08:14,494 --> 00:08:16,162 Sim, isso não parece ruim. 125 00:08:16,245 --> 00:08:18,164 Ei! Ei! 126 00:08:18,247 --> 00:08:19,540 Ah, até Shiketsu. 127 00:08:20,082 --> 00:08:22,793 Todoroki! Vejo você no curso. Mas... 128 00:08:22,877 --> 00:08:24,504 Sinceramente, ainda não gosto de você! 129 00:08:24,587 --> 00:08:26,714 Peço desculpas antecipadamente! Desculpe! 130 00:08:27,507 --> 00:08:28,674 Isso é tudo! 131 00:08:29,217 --> 00:08:30,635 Isso é uma atitude estranha. 132 00:08:31,511 --> 00:08:33,429 Eu também farei o melhor possível. 133 00:08:33,513 --> 00:08:34,514 Misericórdia... 134 00:08:35,097 --> 00:08:39,936 Ele é ousado, mas sensível também. Alguém que tenha as duas qualidades, né? 135 00:08:43,606 --> 00:08:45,316 Com licença! eu queria... 136 00:08:46,442 --> 00:08:49,570 Que tipo de treinamento você está fazendo esconder sua presença? 137 00:08:50,196 --> 00:08:52,365 Não estamos fazendo esse tipo de treinamento. 138 00:08:53,282 --> 00:08:56,202 Mas aquela garota com lábios grandes disse... 139 00:08:56,869 --> 00:08:59,997 E aquela garota, parecia ela queria me contar mais, 140 00:09:00,081 --> 00:09:02,166 então eu estava pensando talvez pudéssemos conversar. 141 00:09:02,250 --> 00:09:03,709 Lábios grandes? 142 00:09:04,126 --> 00:09:05,253 Ah, você quer dizer Cammie? 143 00:09:05,878 --> 00:09:09,882 Ela foi para a estação com um táxi, dizendo que ela não estava se sentindo muito bem. 144 00:09:09,966 --> 00:09:12,969 Oh, eu vejo. Agora me sinto mal pelo que fiz. 145 00:09:13,594 --> 00:09:16,472 Agora que você mencionou isso, ela estava agindo de forma estranha nesses últimos três dias. 146 00:09:17,014 --> 00:09:19,392 De alguma forma diferente do habitual. 147 00:09:23,187 --> 00:09:27,108 Você finalmente atendeu! Onde você está, e o que você está fazendo? Toga! 148 00:09:27,567 --> 00:09:29,902 Eu estava jogando alguns jogos maravilhosos. 149 00:09:29,986 --> 00:09:31,779 Não negligencie seus check-ins regulares! 150 00:09:31,862 --> 00:09:34,407 Se você for pego, todos nós podemos estar em perigo. 151 00:09:34,490 --> 00:09:38,995 Está tudo bem. Eu nunca fui pego em toda a minha vida. 152 00:09:40,162 --> 00:09:44,000 Além disso, foi muito produtivo. Tomura ficará feliz. 153 00:09:45,251 --> 00:09:48,296 Eu obtive o sangue de Izuku! 154 00:09:48,921 --> 00:09:51,507 {\an8}Toga Himiko! Quirk: Transformação! 155 00:09:51,591 --> 00:09:55,177 {\an8}Ao ingerir o sangue de alguém, ela é capaz de se transformar nessa pessoa. 156 00:09:57,054 --> 00:09:59,599 {\an8}ALGUMAS HORAS ANTES 157 00:10:00,349 --> 00:10:02,810 {\an8}O segundo semestre deve começar em breve, certo? 158 00:10:02,893 --> 00:10:04,770 {\an8}Ou talvez já tenha começado? 159 00:10:05,521 --> 00:10:09,358 Achei que você fosse do tipo que se concentra em suas funções docentes, mas... 160 00:10:10,151 --> 00:10:11,861 O que você exige de mim? 161 00:10:13,321 --> 00:10:15,239 Eu só quero deixar as coisas claras. 162 00:10:16,490 --> 00:10:17,742 Todos por um! 163 00:10:18,534 --> 00:10:21,370 {\an8}VILÃO - TODOS POR UM QUIRK: TUDO POR UM 164 00:10:21,454 --> 00:10:25,374 {\an8}TUDOS POR UM QUIRK: TUDO POR UM 165 00:10:25,458 --> 00:10:29,378 {\an8}TODOS PODEM (FORMA VERDADEIRA) QUIRK: UM PARA TODOS 166 00:10:32,173 --> 00:10:35,009 Este lugar é bastante sufocante, All Might. 167 00:10:35,885 --> 00:10:40,014 Por exemplo, se eu estiver com coceira no meu costas e me esfrego na cadeira, 168 00:10:40,556 --> 00:10:44,310 no instante em que faço isso, aquela arma ali aponta para mim. 169 00:10:45,144 --> 00:10:49,523 Você está constantemente verificando não apenas nos meus sinais vitais, mas até mesmo nas minhas ondas cerebrais. 170 00:10:50,066 --> 00:10:52,902 No momento em que penso ativando meu Quirk, 171 00:10:52,985 --> 00:10:54,987 minha vida está em grave perigo. 172 00:10:56,030 --> 00:11:00,159 Preso no subsolo, coberto por camadas e mais camadas de segurança, 173 00:11:00,242 --> 00:11:03,162 com a remoção completa de qualquer coisa irregular. 174 00:11:03,704 --> 00:11:08,125 O mundo compara este lugar ao "Tártaro" da mitologia grega, 175 00:11:08,584 --> 00:11:11,128 o nome dado ao deus do submundo. 176 00:11:11,545 --> 00:11:15,966 Até para mim, uma rebelião contra um deus pode ser bastante problemático. 177 00:11:16,676 --> 00:11:18,803 Não, você não conseguirá sair. 178 00:11:20,262 --> 00:11:21,847 Vou deixar você pensar isso. 179 00:11:23,057 --> 00:11:25,518 Então? O que você está procurando? 180 00:11:26,060 --> 00:11:28,729 E o Gran Torino? Você está agindo sozinho, hein? 181 00:11:29,313 --> 00:11:32,233 O que há com essa fantasia? Parece que você não poderia desistir. 182 00:11:32,316 --> 00:11:36,070 Não me diga que você ainda está jogando a parte do herói. 183 00:11:36,904 --> 00:11:38,072 Você fala muito, né? 184 00:11:38,155 --> 00:11:42,284 Seja atencioso. É o primeiro decente conversa que tive há algum tempo. 185 00:11:43,619 --> 00:11:44,662 Shigaraki. 186 00:11:45,955 --> 00:11:48,708 Onde está Tomura Shigaraki agora? 187 00:11:49,041 --> 00:11:54,714 Não sei. Ao contrário do seu, o meu já saiu do ninho. 188 00:11:56,257 --> 00:11:59,844 Qual é o seu propósito? O que você queria fazer? 189 00:12:00,261 --> 00:12:03,472 Preservando esse corpo além razão humana, para continuar vivendo assim, 190 00:12:04,181 --> 00:12:08,978 e dedicando tudo de si para explorar, controlar e brincar com os outros. 191 00:12:09,061 --> 00:12:10,896 O que você estava tentando realizar? 192 00:12:11,188 --> 00:12:13,482 Este não é um tópico muito produtivo. 193 00:12:13,983 --> 00:12:17,194 Não é como se você estivesse satisfeito se eu lhe disser a resposta. 194 00:12:17,737 --> 00:12:21,240 Sempre haverá pessoas que não conseguem se entender. 195 00:12:22,700 --> 00:12:25,411 Eu sou o mesmo. O mesmo que você. 196 00:12:26,078 --> 00:12:28,914 Como se você estivesse inspirado para se tornar um herói da justiça, 197 00:12:28,998 --> 00:12:31,584 Fui inspirado a ser um gênio do mal. 198 00:12:32,209 --> 00:12:33,502 É simples, não é? 199 00:12:34,044 --> 00:12:38,007 Eu tinha um ideal, e o poder para alcançá-lo. 200 00:12:39,008 --> 00:12:41,802 Se eu pudesse viver para sempre com o meu ideal, 201 00:12:41,886 --> 00:12:44,722 então eu não pouparia esforços para fazer isso acontecer. 202 00:12:45,055 --> 00:12:47,016 Então por que procurar um sucessor? 203 00:12:47,099 --> 00:12:49,226 Você, de todas as pessoas, está me perguntando isso? 204 00:12:49,977 --> 00:12:51,312 Isso é divertido. 205 00:12:51,896 --> 00:12:54,315 Porque você tirou tudo de mim! 206 00:12:54,690 --> 00:12:56,108 Olhe para o meu corpo. 207 00:12:56,692 --> 00:13:00,279 Mal consigo continuar vivendo, graças a este tubo. 208 00:13:00,988 --> 00:13:06,327 Depois que você apareceu, meu aparentemente ideal ilimitado tornou-se limitado. 209 00:13:06,952 --> 00:13:10,247 Quando alguém percebe que o fim está à vista, alguém incumbe outra pessoa. 210 00:13:10,831 --> 00:13:12,333 Isso se aplica a qualquer coisa. 211 00:13:12,875 --> 00:13:15,669 Das casas e edifícios você vê em todos os lugares 212 00:13:15,753 --> 00:13:17,838 para a comida que você casualmente coloque na boca, 213 00:13:17,922 --> 00:13:21,342 tudo se desenvolveu como era passado de pessoa para pessoa. 214 00:13:21,634 --> 00:13:26,180 Só estou tentando fazer o que todo mundo tem feito todo esse tempo. 215 00:13:27,264 --> 00:13:29,099 All Might, você tem três minutos. 216 00:13:29,183 --> 00:13:31,769 Espere! Isso não é justo. 217 00:13:32,353 --> 00:13:34,063 Quero conversar mais com você. 218 00:13:34,605 --> 00:13:36,607 Quero ouvir mais... Vamos ver... 219 00:13:36,690 --> 00:13:40,402 O mundo provavelmente era bonito abalado pela sua aposentadoria. 220 00:13:40,486 --> 00:13:41,529 Como é? 221 00:13:41,987 --> 00:13:43,989 Estamos isolando-o de informações externas. 222 00:13:44,073 --> 00:13:46,158 Por favor, evite de dizer qualquer coisa descuidadamente. 223 00:13:46,867 --> 00:13:47,910 Você os ouviu. 224 00:13:48,410 --> 00:13:50,079 Isso é muito ruim. 225 00:13:51,705 --> 00:13:53,749 Acho que é isso que está acontecendo. 226 00:13:55,209 --> 00:13:58,003 Agora mesmo, o desconforto da mídia com a sua partida, 227 00:13:58,379 --> 00:14:02,216 juntamente com sua preocupação com a Endeavor se tornando o novo líder... 228 00:14:02,299 --> 00:14:06,095 Está fazendo com que eles pressionem pela unidade da sociedade heróica como um todo. 229 00:14:06,178 --> 00:14:09,932 Por outro lado, sentindo esse ar de instabilidade crescente, 230 00:14:10,015 --> 00:14:13,060 aqueles que não ouvem heróis - aqueles nas sombras, por assim dizer - 231 00:14:13,143 --> 00:14:14,937 estão começando a agir, 232 00:14:15,813 --> 00:14:18,566 pensando que talvez eles pudessem mudar a sociedade também. 233 00:14:18,732 --> 00:14:20,693 Eles começaram a agir de forma organizada. 234 00:14:21,360 --> 00:14:24,864 Eu acho que Tomura e os outros vai ficar baixo por um tempo... 235 00:14:25,239 --> 00:14:28,534 {\an8}para determinar qual organização chegará ao topo. 236 00:14:28,617 --> 00:14:29,577 {\an8}VILÃO - TOMURA SHIGARAKI peculiaridade: decadência 237 00:14:30,244 --> 00:14:33,038 Todos vão querer aumentar sua influência, então... 238 00:14:33,122 --> 00:14:36,292 confrontos entre vilões também acontecerão. 239 00:14:37,126 --> 00:14:40,671 Se o cenário que escrevi funcionará corretamente, 240 00:14:41,046 --> 00:14:43,841 provavelmente é assim que as coisas vão acabar. 241 00:14:44,592 --> 00:14:47,219 Supondo que tudo realmente acontece desta forma, 242 00:14:47,595 --> 00:14:52,975 seu eu falso e sua aposentadoria será a única causa verdadeira disso. 243 00:14:54,852 --> 00:14:57,313 De agora em diante, não só você não será capaz de salvar ninguém, 244 00:14:57,396 --> 00:15:02,693 mas você ficará observando os vilões que estão sempre aumentando por sua causa. 245 00:15:03,027 --> 00:15:07,031 Eu acho que você viverá o resto da sua vida agredido pela sua impotência. 246 00:15:08,490 --> 00:15:10,492 Você poderia me dizer, por favor? 247 00:15:11,452 --> 00:15:13,495 Como é a sensação? 248 00:15:15,039 --> 00:15:16,707 All Might, fique longe. 249 00:15:17,374 --> 00:15:21,211 As pessoas realmente ficam bravas quando você conta a elas o que está acontecendo em seus corações. 250 00:15:21,837 --> 00:15:25,925 Que pena, hein? Você não pode me dar um soco aqui. 251 00:15:29,678 --> 00:15:33,682 Não pense que só você sabe tudo. 252 00:15:34,475 --> 00:15:37,686 Fiquei pensando o que você mais odiaria. 253 00:15:38,896 --> 00:15:41,523 eu entendo muito bem o que você está pensando. 254 00:15:41,941 --> 00:15:45,569 Para fazer Shigaraki, o sobrinho do meu mestre, mate-me, 255 00:15:45,653 --> 00:15:47,947 e possivelmente o jovem. 256 00:15:48,697 --> 00:15:50,491 Esse é o quadro geral, certo? 257 00:15:51,075 --> 00:15:51,951 E? 258 00:15:53,702 --> 00:15:57,873 Você não pode mais vê-lo como um vilão. Você definitivamente hesitará. 259 00:15:58,332 --> 00:16:01,418 Não importa com quem ele seja parente, ele ainda é um criminoso. 260 00:16:04,046 --> 00:16:06,090 Eu não vou morrer. 261 00:16:06,757 --> 00:16:09,134 Não serei morto por Shigaraki! 262 00:16:10,219 --> 00:16:12,137 Eu não serei morto! 263 00:16:12,805 --> 00:16:15,766 O futuro que você está imaginando nunca virá. 264 00:16:17,309 --> 00:16:21,647 "Para esclarecer as coisas", hein? Então é isso que você queria dizer. 265 00:16:22,815 --> 00:16:25,609 All Might, está na hora. Por favor. 266 00:16:26,694 --> 00:16:29,446 Vou destruir o seu futuro. 267 00:16:30,030 --> 00:16:31,824 Quantas vezes forem necessárias. 268 00:16:31,907 --> 00:16:35,703 Você será aquele que viverá pelo resto da sua vida aqui, apenas observando. 269 00:16:38,038 --> 00:16:39,540 O resto da minha vida, hein? 270 00:16:48,090 --> 00:16:48,924 Com licença. 271 00:16:51,802 --> 00:16:53,053 Jovem Midoriya! 272 00:17:02,813 --> 00:17:04,940 Já estamos de volta às aulas normais a partir de amanhã, né? 273 00:17:05,024 --> 00:17:07,359 Não há descanso para os heróis. 274 00:17:07,443 --> 00:17:09,695 Muita coisa com certeza já aconteceu, né? 275 00:17:09,987 --> 00:17:12,197 Um verão que nunca esqueceremos. 276 00:17:12,281 --> 00:17:15,242 Será que All Might leu minha mensagem? 277 00:17:15,826 --> 00:17:16,660 Ei. 278 00:17:17,411 --> 00:17:18,871 Encontre-me lá fora mais tarde. 279 00:17:20,956 --> 00:17:22,875 É sobre o seu Quirk. 280 00:17:25,836 --> 00:17:27,504 Kacchan? 281 00:17:41,226 --> 00:17:42,061 Kacchan... 282 00:17:42,936 --> 00:17:44,480 Até onde estamos indo? 283 00:17:44,563 --> 00:17:47,191 Não é bom andar lá fora no meio da noite. 284 00:17:49,151 --> 00:17:49,985 Ei. 285 00:17:53,155 --> 00:17:54,573 Tenho inveja de você, Kacchan! 286 00:17:55,199 --> 00:17:57,034 Você tem um Quirk tão legal! 287 00:17:57,618 --> 00:17:59,453 Espero conseguir o meu logo também! 288 00:17:59,912 --> 00:18:03,957 Não importa qual Quirk você obterá, você nunca será capaz de me vencer! 289 00:18:06,418 --> 00:18:08,796 Isto é... Terreno Beta? 290 00:18:09,338 --> 00:18:13,550 O lugar onde tivemos nosso primeiro treinamento de combate e perdi para você. 291 00:18:14,927 --> 00:18:17,179 Sempre achei estranho. 292 00:18:18,263 --> 00:18:20,641 De alguma forma... eu sabia disso. 293 00:18:21,600 --> 00:18:24,812 Você, entre todas as pessoas, sem individualidade e inútil, 294 00:18:25,354 --> 00:18:30,776 de alguma forma conseguiu entrar nos EUA, de alguma forma manifestou uma individualidade. 295 00:18:31,777 --> 00:18:33,112 Minha peculiaridade... 296 00:18:33,862 --> 00:18:36,115 é algo que recebi de alguém. 297 00:18:37,741 --> 00:18:38,575 Algum dia... 298 00:18:39,368 --> 00:18:42,287 Eu farei deste Quirk meu, 299 00:18:43,205 --> 00:18:45,624 e eu vou vencer você com minha própria força! 300 00:18:46,416 --> 00:18:50,420 Um cara estranho como você, dizendo coisas que não faziam sentido. 301 00:18:50,504 --> 00:18:55,050 E com uma cara satisfeita, você manteve em subir, cada vez mais alto. 302 00:18:56,969 --> 00:18:58,554 Desde o cara do lodo... 303 00:18:58,637 --> 00:19:02,349 Não, desde então All Might veio para a cidade... 304 00:19:03,308 --> 00:19:06,311 você continuou melhorando. E agora, a licença provisória. 305 00:19:06,395 --> 00:19:08,856 Você passou e eu falhei. 306 00:19:09,314 --> 00:19:11,483 O que isso significa, hein? 307 00:19:11,567 --> 00:19:15,279 -Isso realmente não tem a ver com-- -Cale a boca e escute, maldito escória! 308 00:19:15,821 --> 00:19:16,905 Desculpe. 309 00:19:17,239 --> 00:19:20,325 Eu sempre achei estranho, e isso me irritou. 310 00:19:22,327 --> 00:19:25,414 Mas o que aconteceu em Kamino me ajudou a entender de alguma forma. 311 00:19:26,373 --> 00:19:29,376 Aquilo que você pegou emprestado... Você fez isso sozinho, hein? 312 00:19:31,545 --> 00:19:32,671 Aí vem. 313 00:19:33,922 --> 00:19:35,841 Eu estive pensando sobre isso o tempo todo. 314 00:19:36,383 --> 00:19:39,720 All Might deu esse poder para você, certo? 315 00:19:42,472 --> 00:19:44,224 O chefe dos vilões... 316 00:19:44,308 --> 00:19:48,312 Ouvi dizer que ele pode aceitar os Quirks de outras pessoas, usá-los e concedê-los a outros. 317 00:19:49,021 --> 00:19:50,355 Acho difícil acreditar, 318 00:19:50,439 --> 00:19:54,568 mas uma daquelas velhinhas não pode trabalhar mais porque ela perdeu seu Quirk. 319 00:19:55,110 --> 00:19:58,197 Você conheceu All Might. Você mudou. 320 00:19:58,780 --> 00:20:01,074 E agora All Might perdeu seu poder. 321 00:20:03,327 --> 00:20:07,247 Aquelas palavras que All Might disse depois que ele venceu o chefe dos vilões. 322 00:20:07,956 --> 00:20:10,125 Você é... o próximo. 323 00:20:10,751 --> 00:20:11,793 Naquela época... 324 00:20:12,628 --> 00:20:15,380 você foi o único que pegou essas palavras de forma diferente. 325 00:20:16,465 --> 00:20:19,801 Pensando em como aqueles A escória de Nomu tinha vários Quirks, 326 00:20:20,302 --> 00:20:21,845 Acho isso bastante confiável. 327 00:20:22,930 --> 00:20:23,847 Além disso... 328 00:20:24,264 --> 00:20:26,642 Você ficou mais fraco, All Might. 329 00:20:27,643 --> 00:20:30,187 Desta vez vou mandar você para a prisão, com certeza! 330 00:20:31,146 --> 00:20:34,524 All Might e o chefe se conheciam. 331 00:20:35,359 --> 00:20:37,736 O fato de que Quirks podem ser transferidos, 332 00:20:38,111 --> 00:20:41,073 o fato de All Might ter algo a ver com aquele cara, 333 00:20:41,156 --> 00:20:45,494 e o fato de você ter dito seu Quirk foi dado a você... Tudo conectado. 334 00:20:48,038 --> 00:20:50,666 Eu perguntei isso para All Might... 335 00:20:51,333 --> 00:20:54,044 mas ele não me respondeu. 336 00:20:55,837 --> 00:20:57,673 É por isso que estou perguntando a você agora. 337 00:20:59,216 --> 00:21:03,220 Felizmente, jovem Bakugo parecia que não levava isso a sério, 338 00:21:03,512 --> 00:21:05,180 então vou deixar passar dessa vez. 339 00:21:05,472 --> 00:21:07,557 Mas da próxima vez, por favor, não faça isso. 340 00:21:08,267 --> 00:21:11,561 Você não está negando, então deve ser verdade. 341 00:21:12,312 --> 00:21:13,272 Maldito. 342 00:21:14,189 --> 00:21:18,402 Eu já sabia quando ele me contou era "sobre meu Quirk". 343 00:21:19,403 --> 00:21:22,281 É o preço que devo pagar por não seguir as instruções de All Might. 344 00:21:24,116 --> 00:21:25,867 O que você quer fazer com minha resposta? 345 00:21:28,203 --> 00:21:31,623 Você e eu, ambos admirávamos All Might. 346 00:21:32,457 --> 00:21:34,084 Sim, é isso. 347 00:21:35,002 --> 00:21:37,587 Alguém que eu pensei que era apenas uma pedra 348 00:21:38,297 --> 00:21:41,717 foi reconhecido pela pessoa que eu admirava sem eu perceber. 349 00:21:42,050 --> 00:21:43,468 Por esse motivo... 350 00:21:44,928 --> 00:21:46,179 lute comigo. 351 00:21:46,847 --> 00:21:48,849 Bem aqui. Agora mesmo. 352 00:23:17,813 --> 00:23:20,399 {\an8}Tradução da legenda por: A. S. Amato 353 00:23:20,482 --> 00:23:21,316 VISUALIZAR 354 00:23:21,400 --> 00:23:22,401 Aqui está a prévia! 355 00:23:22,818 --> 00:23:25,070 O herói número um, All Might. 356 00:23:25,153 --> 00:23:28,240 Alguém que Kacchan e eu admiramos desde que éramos crianças. 357 00:23:28,573 --> 00:23:30,367 Não há diferença na forma como o admirávamos. 358 00:23:30,826 --> 00:23:34,204 É por isso que pode não haver qualquer significado para esta luta. 359 00:23:34,287 --> 00:23:37,124 Pode não haver sentido em ganhar ou perder. 360 00:23:37,416 --> 00:23:39,668 Mas mesmo assim, achei que precisava. 361 00:23:40,669 --> 00:23:43,004 Da próxima vez, "Deku vs Kacchan Parte 2". 362 00:23:43,588 --> 00:23:47,217 Sou o único que pode aceitar Os sentimentos de Kacchan agora! 363 00:23:47,634 --> 00:23:48,969 Vá além! 364 00:23:49,052 --> 00:23:50,512 Mais Ultra!